- œil
- n m (pl yeux,)1 目（め） [me ]◊
avoir les yeux marron — 栗色（くりいろ）の目をしている [kuri iro no me o shiteiru ]
◊baisser les yeux — うつむく [utmuku ]
2 coup d'œil 一瞥（いちべつ） [ichibetsu ]◊jeter un coup d'œil — ちらりと見（み）る [chirari to miru ]
3 sauter aux yeux 明白（めいはく）である [meehaku dearu ]◊Il est amoureux, cela saute aux yeux. — 彼（かれ）は恋（こい）している、一目（ひとめ）でわかるよ。 [Kare wa koi shiteiru, hitome de wakaruyo.]
4 à vue d'œila 目（め）で見（み）たかぎり [me de mita kagiri ]◊À vue d'œil, cela ne rentre pas dans le coffre. — 目で見た限りでは、それは箱（はこ）に入（はい）らない。 [Me de mita kagiri dewa, sore wa hako ni hairanai.]
b みるみる内（うち）に [mirumiru uchi ni ]◊Il grandit à vue d'œil. — 彼（かれ）はみるみる内に成長（せいちょう）している。 [Kare wa mirumiru uchini seechoo shiteiru.]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
